Çeviri hatası mı? Şov mu?

Erzurum hafta sonunda FİSU yetkililerini ağırladı. Delegasyonun gerek Erzurum’daki gezileri ve gerekse toplantılarda dile getirdikleri değerlendirmeler 2011 Komitesi tarafından çevrilerek basına aktarıldı. Haber metinlerinde Erzurum’a ve Komiteye övgü üzerine övgü yağdırıldığı sıkça belirtilmesine rağmen, toplantıyı izleyen yabancı dil bilen Erzurumlular metinlerde övgünün ölçüsünün kaçırıldığını berterek, kamuoyunun yanlış bilgilendirildiğini iddia ettiler.

Avrupalıların, zihniyetleri gereği, üstlendikleri işler veya verdikleri hizmetler tamamlanmadan hiçbir şekilde övgü yapmadıkları ve ölçülü davrandıklarını dile getiren bazı çevreler ise, çevirilerin objektif olmadığını, övgülerin metinlerde yer almasının yanlış olduğunu savundular. Organizasyon sınavının 211 Ocak ayında verileceğine dikkat çeken bu çevreler, “Eğer başarı olursa zaten o zaman ortaya çıkar. Komite sanki işler iyi gitmiyormuş gibi, övgülerle kendini savunma durumuna geçti. Bu durum kamunun gözünden kaçmıyor. Organizasyon tamamlandığında, yatırım hesapları kuruşu kuruşuna verildiğinde başarı ya da başarısızlık ortaya çıkar. O zaman bu övgüye yoğunlaşmak neden” ifadelerini kullandılar.

Delegasyonun ve denetimcilerin söylemedikleri sözleri kamuoyuyla paylaşmanın Erzurum halkına saygısızlık olduğunu öne süren çevreler, Büyükşehir Belediye Başkanı Küçüklerin beyanatlarını örnek göstererek, “Sayın Küçükler 2011 değerlendirmelerinde gayet ciddi davranarak, övgüye kaçmayıp, reel durumu ifade ediyor” dediler.

BİTMEMİŞ STADYUM NASIL MUHTEŞEM OLUR Kİ..

FİSU Yönetim Kurulu Üyesi Ulp’un Cemal Gürsel stadyumundaki izlenimlerinin aktarıldığı haberlerde de övgü ölçüsünün kaçırıldığına dikkat çeken çevreler, “Ulp’un stadyum için “muhteşem” ifadesi kullanıldığı belirtiliyor. Tamamlanmamış stat için bu kelimenin kullanılması mümkün mü? Kaldı ki Harbin’de bu stadyumun üç büyüklüğünde bir stat olmasına karşılık böyle bir değerlendirme yapılmadı. Bu haberlerdeki ifadelerin dayanaksız olduğunu vurgulamak istiyoruz.” diyerek, 2011 süreciyle ilgili olarak yapılan bilgilendirmede halkın ciddiye alınması ve haberlerin gerçeği yansıtmasını istediler.